Diccionario de términos ukiyo-e M - Z

Diccionario de términos ukiyo-e  M - Z

Meishô: Lugares famosos

Mempô: una máscara de la armadura o visera

Mimizu-gaki: "garabatos de gusanos" o líneas tortuosas

Mokugyo: un gongo hueco de madera en forma de pez golpeado por sacerdotes budistas

Mokume-zuri: grano de madera visible

Mon: aunque generalmente se traduce como "cresta" o "cresta de la familia", el dispositivo heráldico es más preciso

Mundo flotante: traducción literal de " ukiyo"

Musha-e: grabados de guerreros

Nagaban: un tamaño de impresión de 20” x 8”  / 50 x 20 cm. también conocido como chôban

Naginata: arma de asta usada por los samuráis del Japón feudal

Namazu-e: impresión que representa un bagre gigante, que proteger contra los terremotos

Nanori: el nombre oficial de una persona japonesa, como "Yoshitsune"

Nehanzu: grabados y pinturas de los nehan (muerte de Buda)

Nishiki-e: estampas multicolores o "cuadros de brocado", este término no se aplica a las grabados pintados a mano.

Noh o nô: drama de danza clásica japonesa raramente representada en los grabados ukiyo-e del período Edo

Nodachi: espada de campo es una gran espada japonesa a dos manos

Nyûgin mono入 銀物: grabado patrocinado o encargado por un poeta, grupo de poesía o negocio

Ôdo: un pigmento amarillo inorgánico llamado "ocre amarillo"

Ôban: el tamaño de grabado estándar, aproximadamente 14” x 10” / 36 x 25 cm.

Obi: faja de seda ancha y fuerte que se lleva sobre el kimono

Oiran: una cortesana del más alto rango

Ôkubi-e: Imagenes en detalle de cabezas o bustos de actores

Omocha-e: juguete son grabados para ser cortados como estampas de juguete

Oni: un pequeño demonio con cuernos  

Onnagata: actor kabuki masculino que desempeña un papel femenino

Osaka: la ciudad segunda a Edo (Tokio) en la producción de ukiyo-e

Ôtanzakuban o ô-tanzaku: un tamaño de grabado de aproximadamente 14” x  6,5” /  36 x 17 cm.

Otokodate: samuráis que defendieron a los oprimidos

Raijû: una fabulosa bestia de apariencia similar a un perro que venía a la tierra con rayos

Rakan: un discípulo de Buda

Rimbô: la "rueda de la ley" budista, originalmente un arma hindú

Rokurokubi: duende femenina con un largo cuello y flexible

Rokushô: malaquita, un pigmento inorgánico verde

Rônin: un samurái sin señor feudal, especialmente uno de los 47 rônin en la historia de la venganza Chûshingura

Saihai: bastón de un general, con una gran borla de papel, utilizado en la dirección de tropas

Sake: licor de arroz japonés a menudo calentado antes de beber

Samisen: un instrumento de tres cuerdas similar al banjo

Samurái: un miembro de la clase guerrera, similar a un noble europeo

Sashimono: una bandera pegada a la parte posterior de la armadura para facilitar el ser reconocido en la batalla

Senjafuda: boletines o bandos publicados

Sekiô: pigmento amarillo inorgánico hecho de trisulfuro de arsénico y combinado con plomo para hacer el color verde

Sennin: un "Inmortal" o santo recluso

Seppuku: el método formal de suicidio cortando el abdomen, Hara-kiri es el sinónimo vulgar

Shakuhachi: una flauta de bambú ligeramente curvado

Shikake-e: un grabado que tiene una solapa de papel que puede ser levantada para revelar una imagen diferente, como otra vestimenta o un acto sexual.

Shikishiban: un tamaño de grabado de 8” x 7” / 21 x 18 cm. que se utiliza con frecuencia para el surimono

Shimenawa: una cuerda con los penachos del papel cortado en los intervalos, colgados alrededor de santuarios sintoístas y de otros lugares para conferir la santidad

Shinchû-kin: latón, utilizado como un polvo para producir un color dorado

Shini-e: grabado conmemorativa para una persona fallecida (grabado de la muerte)

Shinka: una "llama de espíritu" - una llama que indica la presencia de un fantasma u otra manifestación sobrenatural

Shiô: pigmento amarillo inorgánico hecho de trisulfuro de arsénico y combinado con plomo para hacer verde

Shirabyôshi: bailarinas, destacadas en la corte imperial japonesa, que realizaron bailes tradicionales japoneses

Shirazaya: "funda blanca" o sin decoración, es una hoja de espada japonesa consistente en una vaina y una empuñadura, empleadas cuando la hoja no va a ser utilizada por un tiempo

Shita-e: dibujo preparatorio para un grabado

Shôgun: regla militar de Japón durante los períodos de Kamakura y de Edo

Shôji: ventana o puerta corredera cubierta de papel

Shomenzuri: pulido o bruñido en la superficie de un grabado

Shozuri:  grabado inicial, el primer estado de una impresión

Shu: pigmento rojo hecho de sulfuro de mercurio también llamado "bermellón" o "cinabrio"

Shunga: impresiones eróticas, generalmente muy explícitas

Sode: una pieza del hombro de la armadura

Estado: una de las versiones de un grabado que muestra una alteración deliberada en el diseño o el color

Sumizuri-e: grabado enteramente en tinta negra

Sumi: tinta negra

Sumô: forma de lucha tradicional japonesa

Surimono: una impresión (a menudo alrededor de 8” x 7” / 21 x 18 cm. en papel de gran calidad y ostentosa realizada con mucha técnica, usado en las mismas circunstancias que nuestra tarjeta de visita o presentación

Tachi: espada japonesa, algo más curvada y un poco más larga que la katana

Taibi: "cola grande" a menudo se utiliza en lugar de un número para identificar la última impresión de una serie

Taisha: pigmento marrón hecho de óxido llamado "ocre marrón"  

Tameshizuri-e: una impresión negra esquemática, baratas para ser coloreada por el comprador. Estos suelen ser en papel grueso. Tameshizuri-e a menudo se identifican erróneamente como grabados kyôgozuri-e

Tan: tinta roja hecha de plomo rojo

Tanzaku: una larga tira de papel

Tate: un escudo de madera rectangular a menudo para la protección de las tropas en posiciones defensivas

Tatebanko: un omocha-e (impresión de juguete) diseñado para ser cortado para hacer un diorama tridimensional

Tate-e: una impresión en formato vertical o "vertical"

Tengu: una especie de pájaro

Torii: "descanso de las aves", un arco de madera que se encuentra fuera de santuarios sintoístas  y originalmente era una perca para las aves dedicadas a los dioses

Toshidama sello: sello utilizado por Kuniyoshi hasta mediados de los años 1840

Tsuba: guardamano de una katana japonesa. Sirve para proteger la mano de la espada del ataque enemigo

Tsudzumi: un tambor de mano con un cuerpo en forma de reloj de arena

Tsuyukusa: un pigmento azul fugitivo derivado de los pétalos de la flor del día

Uchiwa: un ventilador no plegable con estructura de bambú, o un grabado hecha para ser pegada en un ventilador (aproximadamente 9” x 10”   o 23 x 25.5 cm.)

Uke-e: grabado que representa un tema favorable

Ukiyo-e: "imágenes del mundo flotante", una escuela de arte japonés que floreció desde de 1660 a 1900

Ukon: un pigmento amarillo fugitivo derivado de la planta

Wakana: hojas de verduras verdes jóvenes

Wani: un cocodrilo o un monstruo marino

Yakusha-e: grabados de un actor  

Yamabuki: la rosa amarilla ( Kerria japonica )

Yamabushi: un monje guerrero, literalmente "durmiendo en las montañas"

Yaso-e: "recopilar imágenes", fotos grandes compuestas de muchas fotos pequeñas

Yoko-e: una impresión en formato horizontal o "paisaje"

Yoshi kiri sello: sello de la flor de paulownia utilizado por Kuniyoshi

Zumi: un pigmento amarillo mostaza derivado de la cereza