Diccionario de términos ukiyo-e A - K

Diccionario de términos ukiyo-e  A - K 

Abuna-e: un "cuadro peligroso" que es sugestivo, pero no explícitamente erótico.   La primera imagen de una serie de impresiones de shunga es a menudo una abuna-e.

Ai: pigmento azul extraído de hojas de añil y combinado con kiô para hacer verde

Aiban: un tamaño de impresión de 13” x 9” / 34,5 x 22,5 cm.

Aizuri-e: impresiones impresas íntegramente o principalmente en azul

Aka-e: una impresión total o predominantemente en rojo, que se dice protege contra la viruela

Ama: una pescadora especializada en el buceo para el abulón (awabi)

Aratame: "examinado" en forma de sello utilizado como marca de censura en las impresiones, 1849-51, 1854-7 y 1859 en adelante (combinado con la fecha)

Arhat: en el budismo, alguien que ha alcanzado la iluminación

Ashigaru: el rango más bajo de retención feudal

Asobi-e: juguetón (humorístico) imágenes

Atozuri: una impresión tardía de una impresión hecha de los bloques originales sin modificar

Awabi: abulón

Baiyaku-e: impresiones médicas

Banzuke: programa o proyecto de ley

Beni: Pigmento rojo o rosa extraído de cártamo

Benigara  o bengara: pigmento marrón hecho de óxido llamado " Bengala Rojo "o" rojo indio"

Bero-ai o bero: pigmento azul sintético conocido como "azul prusiano" o "azul Hiroshige"

Bijin: mujer hermosa

Bijin-ga: estampas de mujeres hermosas

Biwa: Un instrumento de cuatro cuerdas con forma de laúd de espalda plana

Bokashi: el sombreado gradual del color conseguido por aplicar una gradación de tinta al bloque de 

impresión de madera en lugar de entintar el bloque de manera uniforme.   Esta aplicación manual tuvo que repetirse para cada hoja de papel que se imprimió.

Bonji: caracteres sánscritos degradados y formalizados que significan divinidades budistas

Bonsai: árboles artificialmente enanos en macetas, a veces de gran edad y valor

Bugaku: antiguos bailes de corte realizados en máscaras

Cartouche: área encerrada, generalmente en la parte superior de una impresión, que contiene el título de una impresión con o sin alguna información adicional

Casas verdes: burdeles

Castle-toppler: una cortesana del más alto rango, también llamada " oiran"

Chidori: chorlitos o pájaros de olas

Chirimen-gami-e: una estampa en la que se hicieron muchos pliegues finos con un dispositivo mecánico; Literalmente "impresión de papel de hilo comprimido" y también conocido  como "impresión de crepé"

Chôban: un tamaño de impresión de 20” x 8” / 50 x 20 cm. también conocido como nagaban

Chûban: un tamaño de impresión de aproximadamente 7” x 10 “ 18 x 25 cm.

Chûshingura: el más famoso de los cuentos japoneses de la venganza de los “47 Samuráis”    

Chûtanzakuban  o chû-tanzaku: un tamaño de impresión de aproximadamente 14” x 5” / 36 x 13 cm.

Daimyô: un gran señor, cabeza de un clan feudal

Dai ôban: "doble ôban", una impresión de una sola hoja alrededor de 13,75” x 18,25” / 34,5 x 45,5 cm.

Degatari-zu: estampas que muestran actores delante de chanters y músicos

Dô: cobre, utilizado como polvo para producir un color dorado

Edición: todas las copias de una impresión producida en una sola impresión

Edo: Antiguo nombre de Tokio, la ciudad donde más ukiyo-e se produjo

Edo Periodo: período de la historia japonesa entre 1603  cuando el Shôgun se instaló en Edo  hasta 1868  cuando el Shogunato fue derrocado a favor del emperador

Egoyomi: impresión que contiene información sobre los meses largos (31 días) y cortos (30 días) en un año específico

Ehon: un libro ilustrado

Enpaku: pigmento blanco inorgánico, carbonato de plomo

Fûkei-ga: impresiones de paisajes

Fûzoku-ga o Fûzoku-e: variedad de grabado

Ga: "dibujado por" o "pintado por", a menudo encontrado al final de una firma

Gauffrage: se utiliza un bloque de madera sin unión para presionar un diseño elevado en el papel, también conocido como estampado en relieve o impresión ciega

Geisha: una chica entrenada para entretener con música, baile y conversación

Genji-mon: un conjunto de 54 dispositivos heráldicos rectilíneos, cada uno representando uno de los capítulos del romance del Príncipe Genji

Giga o giga-e: impresiones cómicas

Ir: un juego complicado un poco como damas

Gô: un nombre artístico adicional

Gofun: pigmento blanco hecho de conchas de tierra

Gohei: una varita con tiras de papel cortado adjunto, un símbolo divino sintoísta

Gunjô: pigmento azul conocido como "azurita"

Hakama: pantalones largos y muy anchos usados ​​en ocasiones ceremoniales

Hanshita-e: dibujo final para una impresión

Haori: un abrigo, especialmente militar usado sobre la armadura

Harimaze: una impresión con varias imágenes destinadas a ser cortadas, a veces diseñadas por diferentes artistas

Hashira-e: "columna de impresión", alrededor de 28 “ x 4,5” / 73 x 13 cm.

Hibachi: un brasero doméstico

Hikifuda: impresiones publicitarias

Hinin: un criminal, mendigo o marginado social

Hitsu: "dibujado por" o "escrito por", a menudo encontrado al final de una firma

Hodoyoshi: seudónimo utilizado por Kuniyoshi.   Hodoyoshi ( 程 芳) a veces se pronuncia "Hodomoyoshi".

Hoko: una forma de punta de lanza con un punto de proyección lateral

Hôsô-e: "impresiones de la viruela", imprime principalmente o enteramente en rojo para proteger contra la viruela

Hosoban: Un tamaño de impresión estrecho bastante raro, de 13 "x 6" / 33  x 15cm. Era más común en grabados de actores del siglo XVIII, aunque todavía se usaba para kacho-ga en el siglo XIX.

Hyôtan ashi: "patas de calabaza" o musculatura extraordinaria

Ihan: una impresión hecha de bloques de madera alterados o reparados

Impresión a ciegas: se utiliza un bloque de madera sin unión para presionar un diseño elevado en el papel, también conocido como gofrado, gauffrage y karazuri

Ir: un juego complicado un poco como damas

Ireki: Uso de  un punzón para alterar un bloque de madera

Iroha: un poema de 47 sílabas

Ishizuri-e: estampado que imita un roce de piedra, por lo general figuras sin encuadernar o texto sobre un fondo negro

Jôge-e: "imágenes bidireccionales", impresiones que se pueden ver tanto al lado de la derecha como al revés

Jûmonji: el carácter en forma de cruz para el número diez㈩

Jūnishi: los doce signos del zodíaco

Kabuki: una forma popular de teatro japonés con frecuencia representada en grabados de  ukiyo-e

Kachô-e: "cuadros de pájaros y flores", pero usado a menudo para todos los grabados japoneses sobre naturaleza

Kage-e: impresiones de sombra o silueta

Kago: un palanquín o silla-sedán

Kakemono: una imagen colgante, por lo que kakemono-e , un díptico vertical o tríptico diseñado para ser montado y colgado como un kakemono

Kakihan: un sello de mano o dispositivo heráldico personal, equivalente a la palabra francesa "paraphe "

Kamigata-e: impresiones de la región incluyendo las ciudades de Kobe, Kyoto y Osaka

Kamuro: (禿oか む ろ) niña enseñadaen un burdel

Kana: los caracteres japoneses que representan las sílabas del iroha , escritas a menudo junto a los 

caracteres del kanji para indicar la pronunciación correcta

Kanadehon Chûshingura: el más popular de las obras de al kabuki

Kappa: un río-embrujado

Kappazuri-e: impresiones de una plantilla

Karako: muchachos o muñecas de muchacho 

Karazuri: un bloque de madera sin unión, se utiliza para presionar una cha grabada sobre el papel, también conocido como gofrado, gauffrage  e impresión ciega

Ken: un juego de mano algo así como piedra-papel-tijeras

Ken no e: impresión una imagen del juego de ken

Kentô: el registro marca el tallador en cada bloque de madera para que el papel pueda alinearse correctamente en cada bloque de madera durante la impresión

Kesa: la túnica de un sacerdote budista llevada colgada sobre el hombro

Kihada: pigmento amarillo derivado del corcho

Kimono: palabra general para una prenda o ropa

Kira: la mica mineral de color nacarado

Kiô: pigmento amarillo inorgánico hecho de trisulfuro de arsénico y combinado con plomo para hacer verde

Sello de Kiri: sello de flor del arbol paulownia usado por Kuniyoshi

Kiwame: "aprobado" en forma de sello utilizado como marca de censura en las impresiones antes de 1842

Koban: un tamaño de impresión de aproximadamente 7” x 5” / 18 x 13 cm.

Kogatana: un pequeño cuchillo llevado en una ranura en la espada-funda

Komochi-e: una "imagen engañosa " -una impresión con una solapa u otra parte móvil

Komusô: un samurái temporalmente en desgracia, representado generalmente con un shakuhachi o flauta de bambú  y un sombrero de paja que oculta su cara

Kotanzakuban  o ko-tanzaku: un tamaño de impresión de aproximadamente 14” x 2,5” / 36 x 6 cm.

Koto: instrumento musical compuesto por una larga caja de resonancia sobre la que se estiran las cuerdas

Koyomi: calendario

Kusudama: una bola colgante perfumada de flores artificiales con serpentinas

kyôgô o kyôgozuri-e  (Impresión con llave): una impresión sacada de la primera madera hecha por un tallador ( omohan o sumihan ) del dibujo original del artista. El artista escribiría las instrucciones para cada color en una impresión separada del bloque dominante, y el bloque de madera para graba, para cada color fue cortado usando uno de éstos como guía. Además de ser una guía para tallar los bloques de madera en color, el bloque de llave también se usó para aplicar tinta negra normalmente en el proceso de impresión final.