National Diet LibraryNational Diet Library y Tokaido

National Diet Library

National Diet Library

The National Diet Library (NDL) 国立国会図書館 es la biblioteca nacional de Japón y una de las bibliotecas más grandes del mundo. Fundada en 1948 con el intención de ayudar a los miembros de la Dieta Nacional de Japón国会 es la legislatura bicameral de Japón. Está compuesta por una cámara baja llamada la Cámara de Representantes y una Cámara Alta , llamada Casa de los Consejeros) para la investigación de cuestiones de política y legislación.

La biblioteca es similar en intención y trascendencia a la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. La National Diet Library (NDL) consta de dos centros principales situados en Tokio y Kioto , pero con varias bibliotecas filiales en todo Japón.

Ilustración para la parte de Takanawa Ookido
(National Diet LibraryNational Diet Library)

Como Biblioteca Nacional de Japón, la NDL recopila copias de todas las publicaciones publicadas en Japón. Asimismo, debido a que el NDL es una biblioteca de investigación para los miembros de las Cámaras legislativas y para el público en general, conserva una amplia colección de materiales publicados en otros idiomas todo ello sobre una amplia temática.

La NDL alberga una amplia y rara la colección, de la antigua Biblioteca Imperial en japonés del período Edo (1603-1867) y periodos anteriores. Los principales catálogos de esta colección incluyen:

6.000 documentos relacionados con el shogunato Tokugawa (1603-1867), como registros de magistrados de la ciudad, el Tribunal Supremo de shogunal y los comisionados de santuarios y templos, así como documentos relativos a la sucesión de shoguns.

Ito Bunko y Shirai Bunko, que constan de 8,000 grabados japoneses antiguos y libros  todos ellos grabados en madera, que datan de los Períodos Edo y Meiji.

Shinjo Bunko, que consta de 11,000 ejemplos de escritos premodernos sobre astronomía y calendarios, además de obras chinas antiguas sobre la dinastía Qing , genealogía e historia local.

Vista distante del monte Akiba en Kakegawa

Tokaido en la Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón

La National Diet Library (NDL) es la más completa sobre los grabados japoneses antiguos en madera sobre la ruta Tokaido, siendo muy difícil de encontrar para los estudiosos occidentales.

Están solo en japonés e inglés, en el sitio web de la Biblioteca Nacional.

Las páginas web muestran 141 copias, incluida la página con el título con una serie de serie como miniaturas que se pueden ampliar.

Los grabados japoneses antiguos que podemos consultar en la web de la Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón son de estos 17 artistas, que nombramos a continuación:

• Kunisada Utagawa / Toyokuni III (1786-1864)
• Kunichika Toyohara (1835-1900)
• Hiroshige II Utagawa (1829-1869)
• Kunifuku Utagawa 
• Kunisada II Utagawa (1823-1880)
• Kunitsuna Utagawa (1805-1868)
• Kyosai Kawanabe (1831-1889)
• Sadahide Utagawa (1807-1973)
• Tuyanaga Utagawa 
• Yoshiiku Utagawa (1833-1904)
• Yoshikata Utagawa   
• Yoshimori Taguchi (1830-1884)
• Yoshimune Utagawa (1817-1880)
• Yoshitora Utagawa 
• Yoshitoshi Taiso (1839-1892)
• Yoshitsuya Ko

http://ndl.go.jp/en/index.html

https://www.tokaido.es

Ya no hay excusa para coleccionar y ser un experto en grabados japoneses antiguos con estos consejos. Parte 2

Mirar, mirar y mirar

Si vemos y miramos muchas obras de un artista, veremos un estilo muy personal, que nos resultara muy útil para identificar los grabados japoneses antiguos que carezcan de firma o son diseños especiales.

Los maestros de los grabados japoneses antiguos de Ukiyo-e, cada uno de ellos realizaron  una gran cantidad de diferentes diseños  y también la mayor parte de sus alumnos también fueron muy prolíficos, pero por desgracia, los museos, instituciones o fundaciones, muy  rara vez realizan exposiciones para mostrar sus colecciones de grabados japoneses antiguos, debido a los posibles daños que pueden producir la exposición a la luz,  estas colecciones habitualmente sólo están disponibles para unos pocos estudiosos, ya que casi todas las obras las tienen digitalizadas.

 Pero gracias a que los museos e instituciones, dispones de sus obras digitalizadas, podemos acceder a muchos de estos sitios web donde podremos disfrutar de miles de imágenes e incluso por muy poco podemos adquirir un poster o cartel como motivo decorativo, sabedores que solo es una fotografía sin el valor del original.

Un buen recurso puede ser buscar libros de consulta en Amazon o librarías online o podemos visitar la biblioteca local, donde tendrán unos cuantos libros o nos los podrán traer de otra biblioteca gracias al intercambio que suelen realizar.

Y volver a mirar

 Compremos un grabado japonés antiguo o un grabado antiguo occidental, debemos tocarlo, si la compra se realiza online, debemos recurrir a profesionales como, https://www.tokaido.es (https la S añadida un certificado de seguridad ver más sobre SSL)  

Podemos encontrar plataformas para la vender como eBay, que se limita a poner los medios para que el vendedor y comprador puedan llevar a un acuerdo comercial, pero nunca nos garantizaran, que lo que se venda sea original, bueno o un engaño.

 Si realizamos una compra offline, debemos examinar el grabado japonés antiguo de modo “unframed” sin enmarcar ni soporte alguno, solo deben ofrecernos el grabado japonés antiguo (esto es válido para todo tipo de grabado, pero en este blog solo hablamos de grabados japoneses antiguos).

Una buena lupa debe ser nuestra mejor compañera. Todos los grabados japoneses antiguos o “woodblock” tendrán en la parte posterior del un cierto sangrado de la tinta, las tintas eran al agua y eso hacia que la parte posterior estuviese con ese sangrado, mientras que las reproducciones no las tienen.

Los grabados japoneses antiguos “woodblock” revelarán fibras de papel en áreas no impresas, mientras que las reproducciones o copias modernas, tienen en general tienen una apariencia y textura uniformemente lisa, el papel era realizado de forma artesanal y era un producto poco asequible.

Comparemos el grabado japonés antiguo que usted estemos considerando con un grabado japonés reciente conocido. Examinaremos las caras y la caligrafía, puesto que son difíciles de reproducir de forma exacta al original y sin olvidar, un rápido examen de la calidad.

También comprobaremos el sombreado del color “bokashi”, las reimpresiones de inferior calidad pueden carecer del sombreado gradual, que se encuentra en las buenas impresiones.

Si los detalles originales como toda una cordillera son omitidos, la reimpresión no es de alta calidad. 

Por el contrario, si la imagen incluye efectos especiales inusuales como el grabado en relieve, también denominado impresión ciega o gauffrage, esto refleja el esmero que se utilizó para una impresión de calidad.

Y a usted quien lo edito

Shima Art Compa

 Si no podemos encontrar una imagen para poder comparar, trataremos de determinar el editor de la impresión, a menudo reflejado en un sello en el margen, en la parte posterior o incluso dentro de la imagen.

El identificar al editor puede ayudarnos a conocer la serie de una impresión, pero el sello de cada editor cambiaba con los años, permitiendo cierta datación, existen muchas publicaciones y web con referencias y guías de sellos.

Muchas impresiones también tienen fechas, ya sea como parte de los sellos de la censura en el siglo XIX o en forma caligráfica en el margen en el siglo XX, que podemos ver por medio de las guías de fechas.

Si podemos averiguar el editor y la fecha, eso será nuestra mejor una ayuda para conocer la importancia del grabado japonés antiguo.

Los editores japoneses de impresiones modernas de calidad y reimpresiones Edo / Meiji incluyen Watanabe Shōzaburō ( 渡 辺 庄三郎, 1885-1962), Teiichi Doi (fallecido en 1945), Uchida Bijutsu Shoshi (Uchida Art and Book Shop) ver Uchida Publishing, Adachi Ginko ( 安達吟光 , activo 1870  - 1908), Hashiguchi Goyō 橋 口 五 葉 (1880 – 1921) ver   Hashiguchi Goyō lo nuevo y lo clásico del grabado japonés y Torazo Shima ver Shima Art Company.

Pistas detectivescas

Los personajes también ayudan a la identificación, por ejemplo la fecha de un grabado se puede tasar por el estilo de pelo de las mujeres, determinados actores por sus caracterizaciones e incluso por los kimonos.

El tamaño del grabado japonés también es un factor a tener en cuenta. La mayoría de los diseños de Edo y Meiji eran oban (aproximadamente 24 por 37 cm), aunque los grabados japoneses más recientes, eran a veces en un formato de tamaño, más pequeños.

Las imágenes individuales, no las que forman varias una escena, que encontremos más grandes que oban, son probablemente reproducciones. Si un grabado se encuentra en un tamaño distinto al de un original conocido, se supone que es una reimpresión, esto no significa que sea de mala calidad, pero cuanto menor sea la reimpresión, más barato es reproducir y lo más probable es que se hayan perdido los detalles.

El grabado en metal y la litografía, se ha utilizado esporádicamente desde el período Edo, hasta el siglo XX, pero muy pocos artistas de grabados japonés en madera utilizaban estos métodos de grabado e incluso en estos apenas había competencia al ser escasos.

Números, firmas y fechas

Pueblo en la noche Nishijima (nacido en 1945)

Aproximadamente hasta el año 1925, era muy raro que los artistas de los grabados japoneses en madera “woodblock” numeraran, titularan su obra o firmaran sus grabados japoneses en caracteres occidentales, pero era muy normal que los anteriores propietarios escribieran el nombre del artista o el título en grabado japonés, por lo que dicha anotación no debe ser tomado cuenta, como realizadas a mano por el artista, excepto que lo comparemos u un original reconocido y sea idéntico.

Incluso en los grabados japoneses numerados, por ejemplo, 32 / 50, es posible que sea una edición ilimitada, suelen ser de mediados del siglo XX hasta nuestros días.

En ocasiones, las diferencias entre los originales y las reimpresiones son muy pequeñas, por ejemplo, una reimpresión de la era Meiji (1868 – 1912) de una imagen del periodo Edo (1603 – 1868) incluso puede haber utilizado los mismos bloques de madera, pero el valor de la impresión Edo siempre será más valiosa que la reimpresión, siendo prácticamente iguales. En estos casos, se precisa un experto, pero como el grabado japonés del periodo Edo y la reimpresión de la era Meiji, tendrán un precio bastante elevado, esto no serán sutilezas que no será una preocupación primordial, para un coleccionista novel.

https://www.tokaido.es/

Diccionario de términos ukiyo-e A - K

Diccionario de términos ukiyo-e  A - K 

Abuna-e: un "cuadro peligroso" que es sugestivo, pero no explícitamente erótico.   La primera imagen de una serie de impresiones de shunga es a menudo una abuna-e.

Ai: pigmento azul extraído de hojas de añil y combinado con kiô para hacer verde

Aiban: un tamaño de impresión de 13” x 9” / 34,5 x 22,5 cm.

Aizuri-e: impresiones impresas íntegramente o principalmente en azul

Aka-e: una impresión total o predominantemente en rojo, que se dice protege contra la viruela

Ama: una pescadora especializada en el buceo para el abulón (awabi)

Aratame: "examinado" en forma de sello utilizado como marca de censura en las impresiones, 1849-51, 1854-7 y 1859 en adelante (combinado con la fecha)

Arhat: en el budismo, alguien que ha alcanzado la iluminación

Ashigaru: el rango más bajo de retención feudal

Asobi-e: juguetón (humorístico) imágenes

Atozuri: una impresión tardía de una impresión hecha de los bloques originales sin modificar

Awabi: abulón

Baiyaku-e: impresiones médicas

Banzuke: programa o proyecto de ley

Beni: Pigmento rojo o rosa extraído de cártamo

Benigara  o bengara: pigmento marrón hecho de óxido llamado " Bengala Rojo "o" rojo indio"

Bero-ai o bero: pigmento azul sintético conocido como "azul prusiano" o "azul Hiroshige"

Bijin: mujer hermosa

Bijin-ga: estampas de mujeres hermosas

Biwa: Un instrumento de cuatro cuerdas con forma de laúd de espalda plana

Bokashi: el sombreado gradual del color conseguido por aplicar una gradación de tinta al bloque de 

impresión de madera en lugar de entintar el bloque de manera uniforme.   Esta aplicación manual tuvo que repetirse para cada hoja de papel que se imprimió.

Bonji: caracteres sánscritos degradados y formalizados que significan divinidades budistas

Bonsai: árboles artificialmente enanos en macetas, a veces de gran edad y valor

Bugaku: antiguos bailes de corte realizados en máscaras

Cartouche: área encerrada, generalmente en la parte superior de una impresión, que contiene el título de una impresión con o sin alguna información adicional

Casas verdes: burdeles

Castle-toppler: una cortesana del más alto rango, también llamada " oiran"

Chidori: chorlitos o pájaros de olas

Chirimen-gami-e: una estampa en la que se hicieron muchos pliegues finos con un dispositivo mecánico; Literalmente "impresión de papel de hilo comprimido" y también conocido  como "impresión de crepé"

Chôban: un tamaño de impresión de 20” x 8” / 50 x 20 cm. también conocido como nagaban

Chûban: un tamaño de impresión de aproximadamente 7” x 10 “ 18 x 25 cm.

Chûshingura: el más famoso de los cuentos japoneses de la venganza de los “47 Samuráis”    

Chûtanzakuban  o chû-tanzaku: un tamaño de impresión de aproximadamente 14” x 5” / 36 x 13 cm.

Daimyô: un gran señor, cabeza de un clan feudal

Dai ôban: "doble ôban", una impresión de una sola hoja alrededor de 13,75” x 18,25” / 34,5 x 45,5 cm.

Degatari-zu: estampas que muestran actores delante de chanters y músicos

Dô: cobre, utilizado como polvo para producir un color dorado

Edición: todas las copias de una impresión producida en una sola impresión

Edo: Antiguo nombre de Tokio, la ciudad donde más ukiyo-e se produjo

Edo Periodo: período de la historia japonesa entre 1603  cuando el Shôgun se instaló en Edo  hasta 1868  cuando el Shogunato fue derrocado a favor del emperador

Egoyomi: impresión que contiene información sobre los meses largos (31 días) y cortos (30 días) en un año específico

Ehon: un libro ilustrado

Enpaku: pigmento blanco inorgánico, carbonato de plomo

Fûkei-ga: impresiones de paisajes

Fûzoku-ga o Fûzoku-e: variedad de grabado

Ga: "dibujado por" o "pintado por", a menudo encontrado al final de una firma

Gauffrage: se utiliza un bloque de madera sin unión para presionar un diseño elevado en el papel, también conocido como estampado en relieve o impresión ciega

Geisha: una chica entrenada para entretener con música, baile y conversación

Genji-mon: un conjunto de 54 dispositivos heráldicos rectilíneos, cada uno representando uno de los capítulos del romance del Príncipe Genji

Giga o giga-e: impresiones cómicas

Ir: un juego complicado un poco como damas

Gô: un nombre artístico adicional

Gofun: pigmento blanco hecho de conchas de tierra

Gohei: una varita con tiras de papel cortado adjunto, un símbolo divino sintoísta

Gunjô: pigmento azul conocido como "azurita"

Hakama: pantalones largos y muy anchos usados ​​en ocasiones ceremoniales

Hanshita-e: dibujo final para una impresión

Haori: un abrigo, especialmente militar usado sobre la armadura

Harimaze: una impresión con varias imágenes destinadas a ser cortadas, a veces diseñadas por diferentes artistas

Hashira-e: "columna de impresión", alrededor de 28 “ x 4,5” / 73 x 13 cm.

Hibachi: un brasero doméstico

Hikifuda: impresiones publicitarias

Hinin: un criminal, mendigo o marginado social

Hitsu: "dibujado por" o "escrito por", a menudo encontrado al final de una firma

Hodoyoshi: seudónimo utilizado por Kuniyoshi.   Hodoyoshi ( 程 芳) a veces se pronuncia "Hodomoyoshi".

Hoko: una forma de punta de lanza con un punto de proyección lateral

Hôsô-e: "impresiones de la viruela", imprime principalmente o enteramente en rojo para proteger contra la viruela

Hosoban: Un tamaño de impresión estrecho bastante raro, de 13 "x 6" / 33  x 15cm. Era más común en grabados de actores del siglo XVIII, aunque todavía se usaba para kacho-ga en el siglo XIX.

Hyôtan ashi: "patas de calabaza" o musculatura extraordinaria

Ihan: una impresión hecha de bloques de madera alterados o reparados

Impresión a ciegas: se utiliza un bloque de madera sin unión para presionar un diseño elevado en el papel, también conocido como gofrado, gauffrage y karazuri

Ir: un juego complicado un poco como damas

Ireki: Uso de  un punzón para alterar un bloque de madera

Iroha: un poema de 47 sílabas

Ishizuri-e: estampado que imita un roce de piedra, por lo general figuras sin encuadernar o texto sobre un fondo negro

Jôge-e: "imágenes bidireccionales", impresiones que se pueden ver tanto al lado de la derecha como al revés

Jûmonji: el carácter en forma de cruz para el número diez㈩

Jūnishi: los doce signos del zodíaco

Kabuki: una forma popular de teatro japonés con frecuencia representada en grabados de  ukiyo-e

Kachô-e: "cuadros de pájaros y flores", pero usado a menudo para todos los grabados japoneses sobre naturaleza

Kage-e: impresiones de sombra o silueta

Kago: un palanquín o silla-sedán

Kakemono: una imagen colgante, por lo que kakemono-e , un díptico vertical o tríptico diseñado para ser montado y colgado como un kakemono

Kakihan: un sello de mano o dispositivo heráldico personal, equivalente a la palabra francesa "paraphe "

Kamigata-e: impresiones de la región incluyendo las ciudades de Kobe, Kyoto y Osaka

Kamuro: (禿oか む ろ) niña enseñadaen un burdel

Kana: los caracteres japoneses que representan las sílabas del iroha , escritas a menudo junto a los 

caracteres del kanji para indicar la pronunciación correcta

Kanadehon Chûshingura: el más popular de las obras de al kabuki

Kappa: un río-embrujado

Kappazuri-e: impresiones de una plantilla

Karako: muchachos o muñecas de muchacho 

Karazuri: un bloque de madera sin unión, se utiliza para presionar una cha grabada sobre el papel, también conocido como gofrado, gauffrage  e impresión ciega

Ken: un juego de mano algo así como piedra-papel-tijeras

Ken no e: impresión una imagen del juego de ken

Kentô: el registro marca el tallador en cada bloque de madera para que el papel pueda alinearse correctamente en cada bloque de madera durante la impresión

Kesa: la túnica de un sacerdote budista llevada colgada sobre el hombro

Kihada: pigmento amarillo derivado del corcho

Kimono: palabra general para una prenda o ropa

Kira: la mica mineral de color nacarado

Kiô: pigmento amarillo inorgánico hecho de trisulfuro de arsénico y combinado con plomo para hacer verde

Sello de Kiri: sello de flor del arbol paulownia usado por Kuniyoshi

Kiwame: "aprobado" en forma de sello utilizado como marca de censura en las impresiones antes de 1842

Koban: un tamaño de impresión de aproximadamente 7” x 5” / 18 x 13 cm.

Kogatana: un pequeño cuchillo llevado en una ranura en la espada-funda

Komochi-e: una "imagen engañosa " -una impresión con una solapa u otra parte móvil

Komusô: un samurái temporalmente en desgracia, representado generalmente con un shakuhachi o flauta de bambú  y un sombrero de paja que oculta su cara

Kotanzakuban  o ko-tanzaku: un tamaño de impresión de aproximadamente 14” x 2,5” / 36 x 6 cm.

Koto: instrumento musical compuesto por una larga caja de resonancia sobre la que se estiran las cuerdas

Koyomi: calendario

Kusudama: una bola colgante perfumada de flores artificiales con serpentinas

kyôgô o kyôgozuri-e  (Impresión con llave): una impresión sacada de la primera madera hecha por un tallador ( omohan o sumihan ) del dibujo original del artista. El artista escribiría las instrucciones para cada color en una impresión separada del bloque dominante, y el bloque de madera para graba, para cada color fue cortado usando uno de éstos como guía. Además de ser una guía para tallar los bloques de madera en color, el bloque de llave también se usó para aplicar tinta negra normalmente en el proceso de impresión final.

  

Moku Hanga el término para grabado japoneses en madera

Moku Hanga el término japonés para grabado  en madera

Moku Hanga es el término japonés para grabado en madera

Los grabados en madera japoneses son conocidos especialmente por su intenso uso del color y por el hecho de que los pigmentos son más que a base de aceite a base de agua.

Moku Hanga es el término japonés para grabado en madera, moku significa madera y Hanga significa impresión. La impresión en madera fue llevada a Japón en el siglo octavo por los budistas de China y se utilizó por primera vez para reproducir los textos religiosos.

La impresión en madera se convirtió en la principal forma de impresión comercial en Japón, con unos colores vivos y variados, puesto que los impresores tallaban los bloques, para cada color de forma independiente.

Moku Hanga, papel y madera

Todo lo que se necesita para producir un grabado en madera de estilo japonés, es madera, el agua, los pigmentos, el papel, unas pocas herramientas para tallar, algunos cepillos y algo para frotar el papel.

Todo ello son materiales simples que cualquiera puede adquirir con facilidad en una tienda de manualidades y empezar a trabajar enseguida. Pero el proceso, sin embargo, está lejos de ser simple.

implica muchos más pasos, el crear un dibujo, transfiriir el dibujo a los bloques de madera, tallar los bloques, la elección del papel es importante, la impresión de los bloques, pero cada paso introduce muchas otras variables, de modo, que hay muchos desafíos a esta forma de arte.

Oriente y occidente, iguales pero distintos

Los grabados tradicionales en madera japoneses, los Moku Hanga difiere de la impresión en madera de estilo occidental de varias formas muy importantes. Los pigmentos son a base de agua, siendo estas tintas de impresión a base de agua en occidente se emplea a  base de aceite.

En la imprimación de la plancha de madera se realiza cepillado sobre el bloque, en vez de aplicarse con rodillos como se utiliza en occidente.

Los pigmentos se aplican entonces al papel a mano usando un baren* en lugar de una prensa mecánica, como la de Gutenberg. 

Descubrir y comprar online  mas grabados japoneses antiguos 

Video Ukiyo-e woodblock printmaking with Keizaburo Matsuzaki

¡Has llegado a un lugar especial, estás en el blog Tokaido.es!

¡Has llegado a un lugar especial, estás en el blog Tokaido.es!

El primer mérito de un cuadro es ser una fiesta para la vista.

Eugène Delacroix (1798-1863) Pintor francés.

No se puede amar lo que se desconoce, es por ello por lo que en este blog queremos que descubras el maravilloso mundo del grabado japonés, intentando resolver dudas y hacer que el grabado japonés sea una fiesta para la vista.


 ¡Has llegado a un lugar especial, estás en el blog Tokaido.es!

Bienvenido a Tokaido.es, la galería online donde comprar grabados japoneses antiguos, japanese woodblocks, ukiyo-e, shin hanga, shunga, ukiyo-e flowers, s. XX y mucho mas más.

En nuestro blog te informaremos sobre los grabados japoneses antiguos, japanese woodblocks, ukiyo-e para ser un gran coleccionista del grabado japoneses antiguo.

Gracias por tu visita y disfruta.

Abigail Whuinter
 Project Controls Manager

Blog Tokaido.es de grabados japoneses antiguos